Saison 2022-2023 - Théâtre

Elsass MegaHerz

vendredi 14, samedi 15 avril 2023 à 20h30 et dimanche 16 à 17h dans trois communes de la Communauté de Communes Hanau – La Petite Pierre

Association Arsène / Odile DARBELLEY et Michel JACQUELIN

théâtre radiophonique en français et en alsacien (avec sur-titrage)

déconseillé aux moins de 10 ans non accompagnés

Sur le modèle de Radio Strasbourg et de ses émissions mobiles après-guerre dans la campagne alsacienne, la compagnie Arsène crée une radio itinérante, Elsass MegaHerz, dans les villages et les villes de la région : un studio mobile d’émission, une installation de tables et de chaises formant un lieu convivial pour les auditeurs spectateurs de ce « direct ». À travers l’interview de Luc FUCHS, un passionné de son et lui-même fils d’un des premiers rockers alsaciens, l’émission fait entendre les témoignages de personnes nées dans les années 40 qui ont vécu, enfants, le retour de l’Alsace à la France et les bouleversements du début des Trente Glorieuses. Leurs paroles interrogent avec vivacité cette période pleine de mutations linguistiques, économiques et écologiques, mutations qui ont abouti à la transformation du paysage et des mentalités au nom d’une idée de progrès dont les conséquences sont lourdes aujourd’hui. C’est aussi la question du dialecte qui est au cœur de cette radio : quelle relation se joue avec l’alsacien comme langue maternelle, jusqu’à quel point est-il un ciment intergénérationnel ? Une expérience partagée d’une autre musicalité, d’une autre culture ? À chaque représentation, un invité ou une invitée, habitant du village ou du quartier, réagit aux témoignages diffusés et donne son point de vue. Une manière d’ouvrir le débat.

Une émission radiophonique réalisée en public par : Odile DARBELLEY et Michel JACQUELIN
Avec : Odile DARBELLEY, Luc FONTAINE et Michel JACQUELIN
Régie et son : Jérôme RIVELAYGUE
Traduction : François ROBERT et les participants

Émission construite à partir des témoignages de : Anne-Marie CLAUSS, Geneviève GOETSCHY, Joséphine WEBER, Nicole et Alain HUBER, Lucien et Cécile SALOMON, Denise et Jean SANCHEZ, Roland BAUER, Daniel GAYMARD, Daniel GILLMANN, Hubert GILLMANN, Lionel HEINERICH, Antoine JACOB, Pierre KRETZ, Philippe LUSTIG, François MÜHLBERGER, Lucien SCHLUR, Claude STEIDEL

Avec les voix de : Anne-Marie CLAUSS, Stéphanie FÉLIX, Marguerite SCHNEIDER, Sonia TOSH, Régine WESTENHÖFFER, Roland BAUER, Daniel GILLMANN, Antoine JACOB, Pierre KRETZ, Philippe LUSTIG, Jérôme RIGAUT, François ROBERT et Jean SANCHEZ… Sans oublier Coco le Coq

Crédit photographiqueCollection DARBELLEY

Production : Association Arsène.
Avec le soutien de la Collectivité Européenne d’Alsace, de la Région Grand Est, du Théâtre du Marché aux Grains – Atelier de Fabrique Artistique – Bouxwiller et de La Maison Carré.

Spectacle dédié à la mémoire de Joséphine WEBER.